La mayoría de las personas que Marcus defiende en casos de delitos graves nunca antes habían sido acusadas de un delito. Son madres y padres de familia, empleados, estudiantes y dueños de negocios que de pronto enfrentan algo que parece imposible.
El delito grave es la categoría más seria de delito en California. Una condena puede traer cárcel o prisión, pero el daño muchas veces va más allá: un antecedente por delito grave puede seguirlo a entrevistas de trabajo, solicitudes de licencias profesionales, solicitudes para rentar vivienda y, si usted no es ciudadano, a procesos migratorios. Aun así, muchos casos de delitos graves no violentos tienen más margen del que la gente imagina. Esta página explica cómo funcionan en general los casos de delitos graves en el condado de San Diego, cuáles son los momentos clave para tomar decisiones y cómo un abogado de defensa de delitos graves en San Diego puede ayudarle a aprovecharlos.
Delito grave, delito menor o wobbler: qué significa cada uno
California divide los delitos en tres grupos: delitos graves (felonies), delitos menores (misdemeanors) e infracciones. Según la sección 17 del Código Penal (Penal Code), un delito grave es un delito que puede castigarse con prisión estatal o, en muchos delitos no violentos desde la ley de realineación (realignment) de 2011, con una condena por delito grave cumplida en la cárcel del condado bajo la sección 1170(h) del Código Penal. Todos los demás delitos son delitos menores o infracciones.
La categoría importa por mucho más que la posible sentencia. Afecta cómo avanza el caso en la corte, si hay o no audiencia preliminar, cómo será la libertad condicional (probation) y qué aparecerá en una revisión de antecedentes años después.
| Categoría | Qué significa en general | Por qué importa |
|---|---|---|
| Delito grave | Puede castigarse con prisión estatal o con una condena por delito grave en la cárcel del condado bajo el PC 1170(h). | Implica una audiencia preliminar, libertad condicional formal en muchos casos y las consecuencias más pesadas a largo plazo. |
| Wobbler | Un delito que la ley permite acusar y sentenciar ya sea como delito grave o como delito menor. | El fiscal decide primero, pero más adelante un juez puede tratarlo como delito menor bajo el PC 17(b). |
| Delito menor | Por lo general se castiga con hasta seis meses en la cárcel del condado, o hasta un año en algunos delitos. | Con frecuencia se resuelve con libertad condicional sumaria (summary probation), multas, clases o un programa de desvío. |
| Infracción | Una falta menor que no puede castigarse con cárcel. | Por lo general se limita a una multa. |
Delitos que siempre son graves y wobblers
Algunos delitos solo pueden acusarse como delitos graves. Muchos otros son wobblers (delitos que pueden ser graves o menores). Entre los wobblers no violentos más comunes están el hurto mayor (grand theft), el robo con allanamiento (burglary) de segundo grado o comercial, la falsificación (forgery), recibir propiedad robada, el vandalismo cuando los daños pasan de cierta cantidad, y varios delitos de fraude y de drogas. Cuando un delito es wobbler, el fiscal decide cómo presentarlo, y la corte tiene la facultad de convertirlo en delito menor en varios momentos posteriores.
Por qué la categoría no es definitiva
Mucha gente cree que si un caso se presenta como delito grave, seguirá siendo delito grave. En los casos de wobblers, muchas veces eso no es cierto. Los cargos pueden modificarse durante las negociaciones, un juez puede reducir el delito en la audiencia preliminar o en la sentencia, y se puede pedir una reducción después de la libertad condicional. Cada uno de esos momentos se explica más abajo, porque planear para ellos desde el primer día puede cambiar el resultado del caso.
Los delitos graves no violentos en los que se enfoca Marcus
El trabajo de Marcus en delitos graves se centra en casos no violentos, sobre todo de personas sin antecedentes penales. Entre ellos pueden estar:
- Fraude de seguros, incluidas reclamaciones después de un accidente de auto o de una pérdida en disputa
- Acusaciones de cuello blanco, como malversación (embezzlement), falsificación y otros cargos de fraude
- Hurto mayor, robo con allanamiento comercial y recibir propiedad robada
- Cargos de drogas presentados como delitos graves, como la posesión para la venta
- DUI (manejar bajo la influencia del alcohol o drogas) como delito grave y casos de DUI reincidente
- Casos de fuga del lugar de un accidente (hit and run) en los que hubo lesionados
- Vandalismo acusado como delito grave por la cantidad de daños que se alega
Lo que estos casos suelen tener en común
En muchos casos de delitos graves no violentos, lo que realmente se discute no es si algo pasó, sino qué significa. ¿Hubo intención de robar o de engañar, o fue un malentendido, un error de contabilidad o un desacuerdo de negocios? ¿Es correcto el valor que se dice que tenía la propiedad, o se infló de una manera que empuja el caso a la categoría de delito grave? ¿La persona que firmó el documento realmente tenía autorización para hacerlo?
Las pruebas muchas veces son documentos: estados de cuenta bancarios, correos electrónicos, facturas, videos de vigilancia, expedientes de reclamaciones de seguros y declaraciones grabadas. Ese tipo de pruebas recompensa una revisión cuidadosa. Una secuencia de hechos que parece condenatoria en un reporte policial puede verse muy diferente cuando cada documento se pone en orden y se agrega el contexto que faltaba.
Preguntas sobre el valor y la intención
En los cargos de hurto y fraude, el valor y la intención son dos de los puntos más importantes. El valor puede decidir si un caso es delito menor o delito grave, y cómo lo ve el juez al momento de dictar sentencia. La intención es un elemento que, por lo general, la fiscalía tiene que probar, y muchas veces lo hace con deducciones y no con pruebas directas. Cuestionar esas deducciones, con documentos y con su versión de lo que pasó, es una gran parte de la defensa en estos casos.
Enfrentar un delito grave sin antecedentes penales
Un historial limpio es una de las cosas más valiosas que usted trae a un caso de delito grave. No hace desaparecer el cargo, pero muchas veces influye en cómo los fiscales y los jueces ven a la persona detrás de él.
Por qué importa no tener antecedentes
Las reglas de sentencia de California lo reconocen directamente. Las Reglas de la Corte de California (California Rules of Court) incluyen la falta de antecedentes del acusado, o unos antecedentes insignificantes, como una circunstancia atenuante, y los antecedentes de una persona son uno de los criterios que el juez toma en cuenta al decidir si otorga la libertad condicional. En la práctica, quien enfrenta un cargo por primera vez muchas veces está en mejor posición para pedir libertad condicional en lugar de encierro, un delito menor en lugar de un delito grave, o una resolución que deje espacio para limpiar sus antecedentes más adelante.
Qué se puede presentar como atenuante
Los atenuantes (mitigation) son la parte de su historia que no aparece en el reporte policial. Según el caso, pueden incluir:
- Cartas de empleadores, compañeros de trabajo, familiares y personas de su comunidad
- Pruebas de trabajo estable, inscripción en la escuela o responsabilidades de cuidar a otras personas
- Pasos que usted ha tomado desde el arresto, como consejería, tratamiento o clases
- Dinero apartado para la restitución, cuando se alega una pérdida
- Contexto sobre lo que estaba pasando en su vida en ese momento
Marcus reúne este material desde el principio, para poder usarlo en las negociaciones mucho antes de la sentencia, y no tener que juntarlo a las carreras al final.
Primer delito grave, primera vez en la corte
Para la mayoría de los clientes que pasan por esto por primera vez, el sistema de cortes es algo totalmente desconocido. Parte del trabajo de Marcus es explicarle cada fecha con anticipación: a dónde ir, qué va a pasar, si usted tiene que hablar y cómo vestirse. Saber qué esperar le quita al proceso una sorprendente cantidad de miedo.
Cómo avanza un caso de delito grave en las cortes del condado de San Diego
En el condado de San Diego, los delitos graves los procesa la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de San Diego (San Diego County District Attorney's Office). Según dónde ocurrió el caso, por lo general se ve en la corte central (Central Courthouse) en el centro de San Diego, el East County Regional Center en El Cajon, el South County Regional Center en Chula Vista o el North County Regional Center en Vista. Los casos de Temecula, Murrieta, Lake Elsinore, Menifee y Perris van al Southwest Justice Center en Murrieta. Los pasos que siguen describen el camino general; cada caso puede avanzar de forma distinta.

1. La investigación y la denuncia
Un caso de delito grave normalmente empieza con un arresto o una investigación. Luego la policía u otra agencia envía un reporte a la Fiscalía de Distrito, que decide si presenta cargos, cuáles presenta y si los presenta como delitos graves o como delitos menores. La fiscalía también puede decidir no presentar cargos o pedir que se investigue más. Si usted se entera de que está bajo investigación antes de que se presenten cargos, un abogado podría comunicarse con el investigador o con el fiscal en su nombre. Eso no siempre cambia el resultado, pero en algunos casos puede influir en la decisión de presentar cargos.
2. La lectura de cargos de la denuncia
La primera fecha en la corte en un caso de delito grave es la lectura de cargos (arraignment) de la denuncia por delito grave (felony complaint). Usted recibe una copia de los cargos, presenta su declaración (casi siempre de "no culpable" en esta etapa) y la corte decide las condiciones de su liberación. La fiscalía empieza a entregar la evidencia del caso (discovery), como reportes y grabaciones. Para conocer mejor esta primera audiencia, lea qué esperar en una lectura de cargos.
3. Conferencias iniciales de resolución y de preparación
Después de la lectura de cargos, los casos de delitos graves en San Diego muchas veces tienen una o más conferencias antes de la audiencia preliminar. Tienen nombres como conferencia de resolución (disposition conference) o conferencia de preparación (readiness conference). En términos generales, en estas fechas se intercambia evidencia, se habla de si el caso puede resolverse y se confirma si la audiencia preliminar se va a llevar a cabo. A veces en esta etapa se hace una primera oferta. Aceptarla, hacer una contraoferta o seguir adelante depende de lo que muestren las pruebas y de lo que esa oferta significaría para su futuro.
4. La audiencia preliminar
Antes de que un caso de delito grave pueda ir a juicio, un juez (actuando como magistrado) lleva a cabo una audiencia preliminar (preliminary hearing) para decidir si hay suficientes pruebas para que usted sea llevado a juicio. Según la sección 859b del Código Penal, la audiencia generalmente debe hacerse dentro de los 10 días hábiles de la corte siguientes a la lectura de cargos, a menos que usted renuncie a ese plazo, y muchos acusados sí renuncian para darle a la defensa tiempo de investigar.
El estándar en esta audiencia es mucho más bajo que en el juicio. Bajo la Proposición 115, ciertos agentes calificados pueden declarar lo que otras personas les dijeron, así que muchas veces la fiscalía presenta su caso a través de un solo agente. Aun así, la audiencia puede ser valiosa. Es una oportunidad para interrogar bajo juramento a un testigo clave, dejar asentado su testimonio y mostrarle a la corte dónde son débiles las pruebas. El magistrado puede ordenar que usted responda por todos los cargos, desestimar algunos o todos, o, si se trata de un wobbler, reducir el delito a delito menor.
5. La acusación formal (information) y la lectura de cargos en la Corte Superior
Si se ordena que usted responda a los cargos, la fiscalía presenta un documento llamado acusación formal (information), por lo general dentro de 15 días, y se le hace la lectura de cargos sobre ese documento. A partir de ese momento, la sección 1382 del Código Penal generalmente exige que el juicio se haga dentro de 60 días, a menos que usted acepte una fecha posterior. La mayoría de los acusados aceptan más tiempo para que se puedan terminar las mociones y la investigación.
6. Mociones
Las mociones antes del juicio pueden cambiar el rumbo de un caso o ponerle fin. Ejemplos comunes son una moción para excluir pruebas obtenidas en un registro o una incautación ilegal bajo la sección 1538.5 del Código Penal, una moción para anular la acusación formal bajo la sección 995 del Código Penal cuando las pruebas de la audiencia preliminar no sostenían los cargos, y mociones para obtener documentos que la defensa necesita. Un juez también tiene la facultad, bajo la sección 1385 del Código Penal, de desestimar cargos en interés de la justicia, aunque esa facultad se usa con cuidado.
7. El juicio
Muchos casos de delitos graves se resuelven antes del juicio. Cuando un caso sí llega a juicio, un jurado de 12 personas decide si la fiscalía probó cada elemento más allá de toda duda razonable, y el veredicto debe ser unánime. Usted tiene derecho a no declarar, y esa decisión no puede usarse en su contra. Marcus ha logrado varios veredictos de "No culpable" en juicios con jurado, y prepara cada caso pensando en la posibilidad de un juicio, porque esa preparación también fortalece su posición para negociar.
8. La sentencia
Si hay una condena, ya sea por declaración de culpabilidad o por veredicto, en un caso de delito grave la corte generalmente pide un reporte al departamento de libertad condicional antes de dictar sentencia. La defensa puede presentar cartas, documentos y un escrito con los atenuantes, y usted puede dirigirse al juez si así lo decide. Muchas veces es aquí donde el trabajo hecho en las primeras semanas del caso, conocer y documentar su historia, marca la mayor diferencia.
Reducir un delito grave a delito menor bajo el PC 17(b)
En el caso de un wobbler, la sección 17(b) del Código Penal le da a la corte varias formas de tratar el delito como delito menor. Una vez que eso sucede, el delito por lo general se considera delito menor para todos los efectos de ahí en adelante. Estas oportunidades se presentan en distintos momentos del caso.
Un cargo por delito grave no siempre termina en una condena por delito grave. En un caso de wobbler, hay varios momentos en los que podría lograrse un delito menor: al presentar los cargos, en la audiencia preliminar, en la sentencia y después de la libertad condicional.
Al presentar los cargos
El fiscal puede decidir presentar un wobbler como delito menor desde el principio. La información que se entrega temprano, antes de que se tome la decisión de presentar cargos, a veces puede ayudar en esa decisión.
En la audiencia preliminar o antes
El magistrado que lleva la audiencia preliminar puede determinar que un wobbler continúe como delito menor. Entonces el caso sigue en el sistema de delitos menores.
En la sentencia
Cuando la corte dicta sentencia, puede imponer una sentencia de nivel de delito menor o declarar que el delito es menor al otorgar la libertad condicional. Una reducción en la sentencia muchas veces es parte de un acuerdo negociado, aunque en los casos apropiados un juez también puede otorgarla a pesar de la objeción del fiscal.
Después de la libertad condicional
Si el delito siguió siendo grave al momento de la sentencia y a usted le otorgaron libertad condicional, más adelante puede pedirle a la corte que lo declare delito menor. Estas solicitudes normalmente se hacen después de terminar la libertad condicional, muchas veces junto con una solicitud para desestimar la condena bajo la sección 1203.4 del Código Penal.
Lo que toman en cuenta los jueces
La decisión queda a criterio del juez. La Corte Suprema de California ha explicado que los jueces toman en cuenta la naturaleza y las circunstancias del delito, los antecedentes, la actitud y el carácter de la persona, y los objetivos generales de la sentencia. Un historial de trabajo estable, condiciones cumplidas, restitución pagada y un historial limpio desde el caso pueden apoyar la solicitud. La reducción bajo el 17(b) solo está disponible para los wobblers; no aplica a los delitos que siempre son graves.
Acuerdos con la fiscalía en un caso de delito grave
La mayoría de los casos penales en California terminan con una resolución negociada y no con un juicio. Eso no significa darse por vencido. Un acuerdo con la fiscalía bien negociado puede proteger lo que más le importa a usted, y una oferta débil se puede rechazar.
Lo que puede incluir un acuerdo
- Que se desestimen algunos cargos o alegaciones
- Una declaración de culpabilidad por un delito menos serio, o por un delito menor en lugar de un delito grave
- Un acuerdo de que la corte puede reducir el delito bajo el 17(b) en la sentencia o después de la libertad condicional
- Libertad condicional en lugar de encierro, o un límite acordado al tiempo de encierro
- Una cantidad acordada de restitución y un plan de pagos
- Una declaración de culpabilidad por un delito elegido pensando en las consecuencias migratorias o para licencias profesionales
Un juez tiene que aprobar el acuerdo, y la corte tiene su propio papel al decidir la sentencia dentro de los términos del acuerdo.
Cómo evalúa Marcus una oferta
Antes de recomendar algo, Marcus considera qué tan sólidas son las pruebas, el resultado probable en un juicio, la sentencia que podría traer cada camino y las consecuencias que van más allá de la corte. Para una enfermera, el delito específico por el que se declara culpable puede importar más que la duración de la libertad condicional. Para alguien que no es ciudadano, la redacción de la declaración puede importar tanto como la sentencia. La ley de California exige que el abogado defensor asesore a sus clientes que no son ciudadanos sobre las consecuencias migratorias y que trate de defenderlos de ellas, y Marcus trata eso como parte de cada negociación.
La decisión es suya
Aceptar una oferta o ir a juicio es decisión suya. El papel de Marcus es asegurarse de que usted entienda cada opción con la claridad necesaria para poder tomarla.
Libertad condicional y sentencias por delitos graves
Muchos delitos graves no violentos pueden recibir libertad condicional, sobre todo cuando la persona no tiene antecedentes. La libertad condicional por delito grave, también llamada libertad condicional formal (formal probation), la supervisa un oficial de libertad condicional (probation officer) e incluye condiciones fijadas por el juez.
Condiciones comunes de la libertad condicional
Las condiciones varían, pero muchas veces incluyen obedecer todas las leyes, reportarse con un oficial de libertad condicional, pagar la restitución y las cantidades ordenadas por la corte, completar clases o tratamiento y, en algunos casos, aceptar registros o hacer servicio comunitario. Desde 2021, la ley de California generalmente limita la libertad condicional por delito grave a dos años para la mayoría de los delitos, con excepciones para ciertos delitos, incluidos aquellos cuyas propias leyes fijan un plazo de libertad condicional.
Realineación y sentencias en la cárcel del condado
En muchos delitos graves no violentos, una sentencia de encierro se cumple en la cárcel del condado bajo la sección 1170(h) del Código Penal, y no en una prisión estatal. La corte también puede imponer una sentencia dividida (split sentence), en la que parte del tiempo se cumple encerrado y el resto bajo supervisión obligatoria (mandatory supervision) en la comunidad. Si esto aplica o no depende del delito y de los antecedentes de la persona.
Mantenerse en buen camino
Completar con éxito la libertad condicional es lo que abre la puerta a una reducción y una desestimación más adelante. Si surge un problema mientras está en libertad condicional, como una cita a la que faltó o un pago que no puede hacer, atiéndalo pronto. Lea sobre las violaciones de la libertad condicional y órdenes de arresto para saber cómo se manejan esas situaciones.
Programas de desvío y otras alternativas, cuando existen
Un programa de desvío (diversion) permite pausar un caso mientras usted completa un programa. Si lo termina con éxito, los cargos pueden desestimarse, lo que puede significar que no quede ninguna condena. No todos los delitos graves califican, y las reglas para calificar son específicas, pero vale la pena revisar estas opciones en todos los casos.
Desvío por drogas bajo el PC 1000
Para ciertos delitos de posesión de drogas, la sección 1000 del Código Penal permite un programa de desvío antes del juicio. Cuando se completa el programa, los cargos se desestiman. Calificar depende del cargo específico y de sus antecedentes. Lea más en delitos de drogas.
Desvío por salud mental bajo el PC 1001.36
Cuando una condición de salud mental que califica tuvo un papel importante en el delito que se alega, la sección 1001.36 del Código Penal puede permitir que la corte otorgue un programa de desvío antes del juicio, con tratamiento. Algunos delitos serios están excluidos. Esta opción requiere documentación de un profesional calificado y una presentación cuidadosa ante la corte.
Cortes colaborativas y otros programas
La Corte Superior de San Diego tiene programas de cortes colaborativas (collaborative courts) para algunas personas cuyos casos están relacionados con el uso de sustancias, la salud mental o el servicio militar. Los fiscales también pueden ofrecer sus propios programas para algunos casos de menor nivel. Lo que está disponible cambia con el tiempo y varía según el caso, así que vale la pena preguntar desde el principio. Los miembros del servicio militar y los veteranos también pueden leer sobre el desvío militar (military diversion), que aplica a muchos delitos menores.
Cuando el cargo se convierte en delito menor
Si un wobbler se reduce o un cargo por delito grave se reemplaza con un delito menor, pueden abrirse más opciones, incluido el programa de desvío para delitos menores. Lea sobre la defensa de delitos menores para conocer esas opciones.
La Proposición 47 y cambios posteriores
La Proposición 47, aprobada por los votantes de California en 2014, reclasificó como delitos menores, para la mayoría de las personas, un grupo de delitos de hurto y de posesión de drogas de menor nivel. Sigue siendo una parte importante de cómo se presentan estos cargos, y desde entonces ha sido ajustada por leyes posteriores, así que los detalles requieren cuidado.
Lo que cambió la Proposición 47
En términos generales, la Proposición 47 convirtió en delitos menores el robo en tiendas (shoplifting), el hurto menor (petty theft), recibir propiedad robada, la falsificación y ciertos delitos con cheques cuando el valor es de 950 dólares o menos, y convirtió en delito menor la posesión simple de la mayoría de las sustancias controladas. Las personas con ciertas condenas previas muy graves, o que tienen la obligación de registrarse bajo leyes específicas, todavía pueden enfrentar cargos por delito grave por estos delitos.
Condenas antiguas
La sección 1170.18 del Código Penal permite que las personas con condenas antiguas por delito grave, por delitos que la Proposición 47 reclasificó, le pidan a la corte que las vuelva a clasificar como delitos menores. El plazo original para presentar la solicitud ya pasó, pero la ley permite solicitudes posteriores cuando se demuestra una causa justificada. Si usted tiene un delito grave antiguo de este tipo, vale la pena revisarlo.
La Proposición 36 (2024)
En 2024, los votantes aprobaron la Proposición 36, que abrió la posibilidad de cargos por delito grave en algunos casos de hurto y de posesión de drogas cuando la persona tiene dos o más condenas previas que califican, y en algunos casos permite sumar el valor de hurtos separados. Para la mayoría de las personas sin antecedentes, las disposiciones sobre reincidencia no aplican, pero las reglas sobre el valor todavía pueden importar. Como estas disposiciones son recientes, la forma en que se aplican en la corte todavía se está definiendo.
Consecuencias fuera de la corte
Para muchos clientes, lo más difícil de un caso de delito grave no es la sentencia, sino lo que un antecedente puede hacer después. Estas consecuencias deben ser parte de cada decisión en el caso, no algo que se piensa al final.
Trabajo y revisiones de antecedentes
La Ley de Oportunidad Justa de California (Fair Chance Act) generalmente prohíbe que los empleadores con cinco o más empleados pregunten sobre condenas antes de hacer una oferta de trabajo condicional, y exige una evaluación individual antes de retirar una oferta por una condena. Aun así, un delito grave puede seguir apareciendo en las revisiones de antecedentes y puede ser un obstáculo en muchos campos.
Licencias profesionales
Enfermeras, contratistas, agentes de bienes raíces, farmacéuticos, maestros y muchos otros profesionales tienen licencias que pueden verse afectadas por una condena. Las juntas que otorgan licencias tienen sus propias reglas y plazos, y algunas exigen que usted mismo reporte un arresto o una condena. California ha limitado la forma en que muchas juntas pueden usar condenas antiguas o desestimadas, pero un delito grave todavía puede provocar una revisión. Elegir la declaración correcta, y planear una reducción y una desestimación, puede importar muchísimo en estos casos.
Inmigración
Para quienes no son ciudadanos, incluidas las personas con green card (residencia permanente), una condena por delito grave puede afectar su estatus, sus futuras solicitudes y sus viajes. La ley federal de inmigración usa sus propias definiciones, así que los delitos de hurto y de fraude pueden traer consecuencias migratorias serias aun cuando son delitos menores bajo la ley estatal, y una desestimación estatal posterior tal vez no elimine el efecto migratorio. Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, dígaselo a su abogado desde el principio, antes de hablar de cualquier declaración.
Servicio militar, autorizaciones de seguridad y viajes
Un delito grave puede afectar el alistamiento, la permanencia en el servicio y la posibilidad de obtener una autorización de seguridad (security clearance). Algunos países, entre ellos Canadá, pueden negar la entrada a personas con ciertas condenas. Si su trabajo o su vida familiar implica viajar seguido fuera del país, eso debe ser parte del plan.
Vivienda, escuela y vida cívica
Los dueños de vivienda muchas veces revisan antecedentes, y algunas escuelas y programas de ayuda financiera preguntan sobre condenas. En California, las personas en libertad condicional (probation) por lo general pueden votar, y desde 2020 también pueden hacerlo las personas en parole (libertad bajo palabra).
Reducir y desestimar un delito grave más adelante
Una condena por delito grave no tiene que ser el final de la historia. California ofrece varias maneras de mejorar sus antecedentes una vez que termina el caso.
Desestimación bajo el PC 1203.4
Si a usted le otorgaron libertad condicional y la completó, o lo liberaron de ella antes de tiempo, la sección 1203.4 del Código Penal permite que la corte anule la condena y desestime el caso. Para las personas que cumplieron todas las condiciones de la libertad condicional, este alivio generalmente se otorga como un derecho; en otros casos, queda a criterio de la corte. Las sentencias por delito grave cumplidas bajo el 1170(h) tienen un proceso similar bajo la sección 1203.41 del Código Penal.
Combinar el 17(b) con el 1203.4
En el caso de un wobbler, es común pedir las dos cosas a la vez: una reducción a delito menor bajo el 17(b) y una desestimación bajo el 1203.4. El resultado puede ser una condena por delito menor que ha sido desestimada, lo cual puede verse muy diferente a un delito grave en una revisión de antecedentes.
Lo que una desestimación hace y lo que no hace
Una desestimación puede ayudar bastante con los empleos privados, pero no borra el caso para todos los fines. Por lo general todavía hay que revelarla en solicitudes para cargos públicos y para ciertas licencias estatales, y todavía puede contar como condena previa si hay un caso nuevo. En los últimos años, California también creó un alivio automático de antecedentes para algunas condenas, pero no cubre todos los casos. Lea más sobre el sellado y eliminación de antecedentes (expungement).
Qué hacer ahora y qué evitar
Pasos que pueden ayudar
- Escriba su propia secuencia de los hechos mientras los recuerda bien, y guárdela en privado para su abogado.
- Reúna documentos que puedan ser importantes: recibos, correos electrónicos, mensajes de texto, contratos, estados de cuenta bancarios, fotos.
- Vaya a todas sus fechas de corte y cumpla todas las condiciones de su liberación.
- Haga una lista de personas que lo conozcan bien y que podrían escribir una carta si hace falta.
- Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos o tiene una licencia profesional, dígaselo a su abogado de inmediato.
Lo que debe evitar
- Hablar de los hechos con investigadores, aseguradoras o la otra parte antes de hablar con un abogado.
- Publicar sobre el caso en internet o hablar de él en mensajes de texto o correos electrónicos.
- Comunicarse con testigos o con la supuesta víctima, sobre todo si la corte ordenó que no haya contacto.
- Borrar archivos o documentos, lo que puede crear problemas nuevos.
- Aceptar una oferta antes de entender todas las consecuencias que trae.
Cómo trabaja Marcus en un caso de delito grave
Marcus E. DeBose defiende a clientes de San Diego desde 2001 (Colegio de Abogados de California, State Bar No. 216328), y desde 2016 es socio de Tegnelia & DeBose, APC, la firma detrás de Email My Lawyer. Al principio de su carrera llegó a llevar 125 casos de delitos graves al mismo tiempo, lo que le dio una visión de cerca de cómo avanzan los casos de delitos graves en las cortes de San Diego y de cómo suelen manejarlos los fiscales y los jueces.
Su historia, bien contada
Su forma de trabajar empieza con una primera conversación larga. Quiere saber qué pasó, por qué pasó y quién es usted fuera de este caso. Cuando una persona que por lo demás es buena es acusada de un delito grave, normalmente hay una historia más completa detrás del reporte policial. Marcus le cuenta esa historia al fiscal y al juez, para que vean a la persona completa y no solo un cargo.
Trato directo, en inglés o en español
Usted trabaja directamente con Marcus, y puede comunicarse con él de día o de noche cuando surja algo. Es bilingüe en inglés y español. Hablamos español. Representa a clientes en todas las cortes del condado de San Diego, y en el Southwest Justice Center en Murrieta para el suroeste del condado de Riverside. Conozca más sobre Marcus.
Si lo acusaron de un delito grave, o cree que podría estar bajo investigación, reserve una consulta gratuita. Puede reunirse con Marcus en su oficina de Mission Valley, que es lo que él prefiere para una primera reunión, o hablar por teléfono o por Zoom.
Esta página es información general sobre la ley de California, no asesoría legal para su situación. Cada caso es diferente, y los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.
